Traducciones al español de videojuegos

Conocía al Clan DLan desde hace bastante tiempo, no por sus triunfos en juegos online o por haber conseguido un patrocinador de renombre (que son las noticias por las que habitualmente un clan de jugadores consiguen algo de notoriedad en el mundillo). Los conocía precisamente por hacer bastante más que jugar. El Clan DLan es un grupo de gente (más que un clan de competiciones) que se dedica a traducir juegos al castellano.

Ahora es normal que a España y latinoamérica lleguen juegos traducidos al castellano o español, los juegos más grandes y costoso llegan con al menos los textos en castellano y probablemente, las voces. Es algo que nos resulta normal, sin embargo, no hace tanto tiempo que estas cosas eran excepción. Recuerdo que antes las revistas (cuando Internet aún no era el canal de información principal de la mayoría de gente) destinaban un buen porcentaje de la puntuación de un juego a su traducción al castellano. Es decir, un juego excelente pasaba a ser obra maestra si además estaba traducido al castellano. De los juegos que solo aspiraban al aprobado no esperábamos ni una coma en castellano. Por suerte, los grandes juegos que llegaban sin traducción eran carne del Clan DLan.

El Clan DLan empezó a traducir juegos hace mucho tiempo, aunque solo los que tenían Internet (o un amigo con Internet) podían descargarlas. Habitualmente son archivos que sobrescribir en la carpeta de traducción del juego, aunque otras veces son verdaderos mods del juego que lo traducen. Además, aunque traducen el texto que aparece en pantalla (no las voces) también se animan con los mods más populares de algunos juegos.

La verdad es que se agradece el esfuerzo desinteresado de este tipo de colectivos (al que cualquiera se puede unir en su web) que ayudan a disfrutar más y en castellano de juegos tanto de PC como de consola.

Algunos de los juegos de los disponen traducción al español en su web son:

• Grand Theft Auto III (GTA III)
• Grand Theft Auto: Vice City
• Ultima VII (Parte II): Serpent Isle & Silver Seed
• Manhunt 2
• Fallout New Vegas
• Fallout
• Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
• Dragon Age: Origins
• Psychonauts
• Gothic 2: Night of the Raven
• Gothic 2
• Thief 3: Deadly Shadows
• Thief II: The Metal Age
• T2X: Shadows of the Metal Age
• Thief: The Dark Project
• Thief Gold
• Marvel Ultimate Alliance
• Alien Shooter 2: Vengeance
• Jade Empire
• Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth
• Warlords Battlecry 2
• Serious Sam 2
• Lionheart
• Heroes of Might and Magic 3 Complete – In The Wake Of Gods
• Elder Scrolls IV: Oblivion
• Elder Scrolls IV: Oblivion Construction Set
• Elder Scrolls IV: Knights of the Nine
• Elder Scrolls IV: Shivering isles
• Elder Scrolls III: Tribunal
• Elder Scrolls III: Bloodmoon
• Elder Scrolls II: Daggerfall
• Vampire The Masquerade: Bloodlines
• Knights of the Old Republic
• Freedom Force
• Arcanum
• Mod Oficial Arcanum – Tiempo
• Mod Oficial Arcanum – Secretos enterrados
• Neverwinter Nights: Parche oficial v1.69
• Planescape Torment
• Baldur’s Gate y Tales of the Sword Coast
• Baldur’s Gate 2 SOA y TOB
• System Shock 2
• Broken Sword II: The Smoking Mirror
• Broken Sword: The Shadow of the Templars
• Broken Sword: The Sleeping Dragon
• Call of Duty
• Call of Duty 2
• Call of Duty Deluxe Edition (Call of Duty + La Gran Ofensiva)
• Call Of Duty United Offensive
• Call of Duty: World at War
• Crysis (Voces + textos)
• Deus Ex
• Deus Ex: Invisible War
• Devil May Cry 3
• Diablo 1
• Doom 3
• F.E.A.R.
• F.E.A.R. 2
• Fable
• Gears of War
• Left4Dead
• …

Evidentemente, muchas de estas traducciones están disponibles en los juegos editados en España y latinoamerica, pero como son conscientes de que muchos usuarios adquieren el juego en inglés (casi siempre es más barato de importación de UK que en tiendas), lo cierto es que más de una vez te pueden sacar de un apuro estos archivos.

|Enlace: Clan DLan